語をつなぐ｜第9章 補語人称代名詞・強勢形・中性代名詞 y と en
この章の狙い
要点: フランス語の代名詞は動詞の前に置く。しかも2つ重なると順番が決まっている。この語順は日本語とも英語とも違うので、理屈で分かるだけでは足りず、型として自動化する必要がある。
代名詞が使えないと、フランス語の文はすぐに不自然になる。同じ名詞を何度も繰り返すことを、フランス語は英語以上に嫌うからである。読解でも、代名詞が何を指しているかを取り違えると、文の意味が反転する。
この章では、直接目的補語・間接目的補語・中性代名詞（ちゅうせいだいめいし） y と en・強勢形（きょうせいけい）の4種類と、それらが重なるときの語順を扱う。
直接か間接かは、前置詞で決まる
まず動詞と目的語の関係を見分ける。判断は意味ではなく、前置詞があるかどうかで機械的に決まる。
- 📘 直接目的補語：前置詞を挟まずに動詞に続く目的語。voir quelqu'un、regarder la télévision。
- 📘 間接目的補語：前置詞 à を挟んで動詞に続く目的語。téléphoner à quelqu'un、parler à quelqu'un。
| 動詞 | 型 | 例 |
|---|---|---|
| voir、regarder、aimer、connaître | 直接 | Je vois Paul. |
| téléphoner à、parler à、répondre à、obéir à | 間接 | Je téléphone à Paul. |
| donner、dire、montrer、écrire | 両方をとる | Je donne le livre à Paul. |
← 横に動かして読めます →
日本語の助詞とは一致しない。「〜に電話する」は日本語では「に」だが、フランス語でも à なので一致する。しかし「〜を待つ」の attendre は前置詞をとらない直接他動詞で、attendre quelqu'un となる。動詞ごとに辞書で確かめるしかない。
⚠️ 前置詞で間違えやすい動詞
- attendre（〜を待つ） 直接。attendre à とは言わない
- chercher（〜を探す） 直接
- regarder（〜を見る） 直接
- écouter（〜を聞く） 直接
- téléphoner à（〜に電話する） 間接
- répondre à（〜に答える） 間接
補語人称代名詞
直接と間接で、3人称だけ形が違う。1・2人称は共通である。
| 人称 | 直接 | 間接 |
|---|---|---|
| 私を／私に | me（m'） | me（m'） |
| きみを／きみに | te（t'） | te（t'） |
| 彼を・それを／彼に | le（l'） | lui |
| 彼女を・それを／彼女に | la（l'） | lui |
| 私たちを／に | nous | nous |
| あなた（がた）を／に | vous | vous |
| 彼らを・彼女らを／彼らに | les | leur |
← 横に動かして読めます →
⚡ 3人称だけ覚えれば足りる
- 直接 le / la / les（性と数で変わる）
- 間接 lui / leur（性で変わらない。lui は「彼に」も「彼女に」も表す）
- この非対称が、初級で最も間違えやすい点である。
| 例 | 意味 |
|---|---|
| Je le vois. | 私は彼（それ）を見る |
| Je lui parle. | 私は彼（彼女）に話す |
| Je les attends. | 私は彼らを待つ |
| Je leur réponds. | 私は彼らに答える |
中性代名詞 y と en
性と数を持たない代名詞が2つある。どちらも「前置詞ごと置き換える」と考えると整理できる。
- 📘 y：à + もの、または場所を置き換える代名詞。
- 📘 en：de + もの、数量、部分冠詞の付いた名詞を置き換える代名詞。
| 置き換える元 | 代名詞 | 例 |
|---|---|---|
| 場所（à、dans、en …） | y | Je vais à Paris. → J'y vais. |
| à + もの・こと | y | Je pense à mon avenir. → J'y pense. |
| de + もの・こと | en | Je parle de ce livre. → J'en parle. |
| 部分冠詞・不定冠詞の名詞 | en | Je bois du café. → J'en bois. |
| 数量 | en | J'ai deux livres. → J'en ai deux. |
← 横に動かして読めます →
⚡ y と en の注意
- à + 人は y にしない。間接目的補語（lui / leur）を使う。 Je pense à Paul. → Je pense à lui.（この形は例外的に強勢形を使う）
- 数量を言うときは、数を残す。J'en ai deux. の deux は省略できない。
- en は否定文でも残る。Je n'en ai pas.
語順 — 動詞の前に置く
代名詞は活用している動詞の直前に置く。否定文では ne の後ろに入る。
| 文の型 | 例 |
|---|---|
| 肯定 | Je le vois. |
| 否定 | Je ne le vois pas. |
| 疑問（倒置） | Le voyez-vous ? |
| 不定形（ふていけい）があるとき | Je vais le voir.（不定形の直前） |
| 近接過去 | Je viens de le voir. |
不定形があるときは、その不定形の直前に置く。活用している動詞の前ではない。Je le vais voir. は誤りである。
2つ重なるときの順序は決まっている。
⚡ 代名詞の並ぶ順
- me / te / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en
- Il me le donne.（彼はそれを私にくれる）
- Je le lui donne.（私はそれを彼にあげる）
- Il y en a.（それがある）
- 覚え方は「1・2人称 → 直接 → 間接 → y → en」。y と en は必ず最後である。
強勢形
動詞の前ではなく、単独で立つ代名詞。
| 主語 | 強勢形 |
|---|---|
| je | moi |
| tu | toi |
| il / elle | lui / elle |
| nous | nous |
| vous | vous |
| ils / elles | eux / elles |
使う場面は5つある。
| 場面 | 例 |
|---|---|
| 前置詞のあと | avec moi、chez eux、pour toi |
| 強調 | Moi, je pense que … |
| 比較の que のあと | plus grand que moi |
| c'est のあと | C'est moi. |
| 主語を並べるとき | Lui et moi, nous sommes amis. |
強調の形は、フランス語の話し言葉で非常によく使う。主語代名詞は音が弱いので、強調したいときは強勢形を前に置いて言い直す。
⚠️ 代名詞でやりがちな間違い
- 動詞の後ろに置く。フランス語では原則として動詞の前である（命令法（めいれいほう）だけが例外で、第10章で扱う）。
- lui を「彼に」だけだと思い込む。間接目的補語の lui は女性にも使う。
- 不定形があるときに、活用している動詞の前に置く。不定形の直前が正しい。
- à + 人を y にする。人には lui / leur、または à + 強勢形。
読む・聴く
読み物 — La discipline（規律）
この章までの文法だけで書いた文章である。代名詞が何を指しているかを、1つずつ確かめながら読む。
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| La discipline n'est pas un talent. C'est une habitude. | 規律は才能ではない。習慣である。 |
| Tu la construis chaque jour, comme un muscle. | きみはそれを毎日築く、筋肉のように。 |
| Le matin, tu as froid et tu es fatigué. | 朝、きみは寒く、疲れている。 |
| Ton lit est confortable. | きみのベッドは心地よい。 |
| Mais tu penses à ton objectif, et tu y penses très fort. | だがきみは自分の目標を思う。そしてそれを強く思う。 |
| Alors tu choisis : le lit ou l'objectif. | そこできみは選ぶ。ベッドか、目標か。 |
| Personne ne choisit pour toi. | 誰もきみの代わりに選ばない。 |
| Ces petites victoires, tu les comptes. | その小さな勝利を、きみは数える。 |
| Après un mois, elles sont trente. | 1か月後、それは30になる。 |
語注
| 語 | 品詞・意味 |
|---|---|
| talent | 男性名詞。才能 |
| construire | 動詞（第3群）。築く、建てる |
| muscle | 男性名詞。筋肉 |
| lit | 男性名詞。ベッド |
| confortable | 形容詞。心地よい |
| objectif | 男性名詞。目標 |
| choisir | 動詞（第2群）。選ぶ |
| victoire | 女性名詞。勝利 |
| compter | 動詞（第1群）。数える |
読みどころ
- Tu la construis の la は la discipline を指す。直前の文の主語を受けている。
- tu y penses の y は à ton objectif を置き換えている。penser à の à がそのまま y になった形。
- Personne ne choisit は、personne が主語のとき ne が要る形（第4章）。
- Ces petites victoires, tu les comptes. は、目的語を文頭に出して代名詞で受け直す形である。話し言葉で非常に多い語順なので、読解でも会話でも出会う。
- elles sont trente の elles は les victoires を指す。数を言うときは être を使う。
大学のフランス語で
同じ代名詞が、学術的な文章では次のように出る。
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| Ce roman, on l'a beaucoup étudié. | この小説は、多く研究されてきた。 |
| L'auteur y parle de son enfance. | 作者はそこで自分の幼年時代について語っている。 |
| Il en donne plusieurs exemples. | 彼はそれについていくつもの例を挙げている。 |
y が「その作品の中で」、en が「そのことについて」を指すこの使い方は、批評文で繰り返し出てくる。第14章の関係代名詞と並んで、論文を読むときに最初に慣れるべき形である。
⚡ 第9章の通過チェック
- 直接目的補語と間接目的補語を、前置詞の有無で見分けられる
- 3人称の直接（le / la / les）と間接（lui / leur）を言い分けられる
- lui が女性にも使えることを説明できる
- y と en が何を置き換えるかを、それぞれ2つずつ言える
- 代名詞が2つ重なるときの順序を言える
- 不定形があるときの代名詞の位置を言える
- 強勢形を使う場面を4つ言える
次章へ
代名詞の語順が入ったので、次章ではその例外を扱う。命令法では、代名詞が動詞の後ろに回る。
あわせて代名動詞（だいめいどうし）を扱う。se lever（起きる）のように、主語と同じものを指す代名詞を必ず伴う動詞で、フランス語の日常表現の大きな部分を占める。第11章の複合過去でも、この動詞だけ特別な扱いになる。