語彙｜第25章 B2の語彙 — 論じるための語
この章の狙い
要点: B2からは、辞書の訳語だけでは足りなくなる。同じ日本語に対応する語が複数あり、どれを選ぶかで文体と重みが変わる。
この章は約500語を扱う。批評文と論文に出る語、文語的な語、そして近い意味の語の使い分けが中心になる。ここが読めれば、原文の批評文と論文に手が届く。
論述の骨組み
| une problématique 問題設定 | une démarche 進め方 | un cheminement 道筋 |
| une perspective 展望・視点 | un angle 角度 | un cadre 枠組み |
| un présupposé 前提 | un postulat 公準 | un axe 軸 |
| une articulation 接合 | une transition 移行 | une progression 進行 |
| un enjeu 争点 | une portée 射程・意義 | une implication 含意 |
| une nuance 陰影 | une ambiguïté 曖昧さ | une équivoque 両義性 |
| une pertinence 妥当性 | une validité 有効性 | une cohérence 一貫性 |
| une rigueur 厳密さ | une exhaustivité 網羅性 | une synthèse 総合 |
| un constat 確認された事実 | un bilan 総括 | un verdict 判定 |
← 横に動かして読めます →
⚡ 論文で頻出する言い回し
- dans la mesure où（〜である限りにおいて）— 理由と条件を同時に示す。
- en ce qui concerne（〜に関しては）／ quant à（〜については）
- force est de constater que（〜と認めざるをえない）
- il n'en demeure pas moins que（それでもなお〜である）
- 例： Dans la mesure où le narrateur ne sait pas tout, son récit reste partiel.（語り手がすべてを知らない限り、その語りは部分的なものにとどまる。）
文学と批評の語
| une écriture 書法 | une énonciation 言表行為 | un énoncé 言表 |
| une narration 語ること | une focalisation 焦点化 | une voix 声・態 |
| un registre 語調・文体域 | une tonalité 調子 | une ironie 皮肉 |
| une satire 風刺 | une parodie もじり | un pastiche 模作 |
| une métaphore 隠喩 | une comparaison 直喩 | une métonymie 換喩 |
| une hyperbole 誇張 | une litote 緩叙法 | un oxymore 撞着語法 |
| une allusion ほのめかし | une ellipse 省略 | une répétition 反復 |
| une intrigue 筋 | un dénouement 大団円 | un ressort 仕掛け |
| un thème 主題 | un motif モチーフ | une figure 文彩・人物像 |
| une réception 受容 | une postérité 後世の評価 | une influence 影響 |
| un manuscrit 手稿 | une édition 版 | une variante 異文 |
| une note de bas de page 脚注 | un appareil critique 校訂注 | une préface 序文 |
← 横に動かして読めます →
⚡ 文学研究の領域と共通する語
- une énonciation / un énoncé — 「誰がいつ言ったか」と「言われた中身」を分ける対にあたる。
- une focalisation — 誰の知覚を通して語られているか。文学研究の方法の領域で扱う。
- une variante — 版によって違っている本文。校訂の話で必ず出る。
- 例： Cette variante ne figure que dans la première édition.（この異文は初版にしか現れない。）
抽象と論理
| une abstraction 抽象 | une généralisation 一般化 | une particularisation 個別化 |
| une catégorie 範疇 | une typologie 類型論 | une classification 分類 |
| une distinction 区別 | une nuance 差異 | une gradation 段階づけ |
| une causalité 因果性 | une finalité 目的性 | une contingence 偶然性 |
| une nécessité 必然性 | une possibilité 可能性 | une virtualité 潜在性 |
| une identité 同一性 | une altérité 他者性 | une différence 差異 |
| une totalité 全体性 | une partie 部分 | un fragment 断片 |
| une continuité 連続性 | une rupture 断絶 | un seuil 敷居・境目 |
| une hiérarchie 階層 | une symétrie 対称 | un renversement 転倒 |
| une tension 緊張 | une contradiction 矛盾 | un paradoxe 逆説 |
← 横に動かして読めます →
⚠️ 文学理論で意味が特殊になる語
- une figure は「人物像」と「文彩（比喩などの表現技法）」の両方にあたる。
- une voix は「声」と、文法の「態」（能動・受動）の両方に使う。
- un sujet は「主題」「主語」「主体」の3つ。文学理論では「主体」の意味が中心になる。
- これらは文学理論・批評の領域で正面から扱う。
歴史と社会を論じる語
| un contexte 文脈・背景 | une conjoncture 状況 | une époque 時代 |
| une période 時期 | un régime 体制 | une institution 制度 |
| une hégémonie 覇権 | une légitimité 正統性 | une souveraineté 主権 |
| une idéologie 思想体系 | un discours 言説 | une propagande 宣伝 |
| une norme 規範 | une convention 慣習・約束事 | une transgression 侵犯 |
| une marginalité 周縁性 | une exclusion 排除 | une émancipation 解放 |
| une mémoire collective 集合的記憶 | un témoignage 証言 | une archive 記録文書 |
| une historiographie 史学史 | une périodisation 時代区分 | une chronologie 年代 |
| une élite 支配層 | une masse 大衆 | une bourgeoisie 市民階級 |
| un prolétariat 労働者階級 | une aristocratie 貴族層 | un clergé 聖職者層 |
← 横に動かして読めます →
⚡ un discours の使われ方
- もとは「談話・演説」だが、人文学では「ある主題についての語り方の総体」を指すことが多い。
- le discours colonial（植民地についての語り方）のように使う。
- 文学理論・批評とフランス史の領域で、この意味で繰り返し出てくる。
近い意味の語を使い分ける
同じ日本語に対応する語が複数あるとき、どれを選ぶかで文体が変わる。
| 日本語 | 語 | 使い分け |
|---|---|---|
| 見る | voir | 見える。意図しなくてもよい |
| regarder | 意図して見る | |
| observer | 観察する。研究の語 | |
| contempler | じっと眺める。文語的 | |
| 言う | dire | 最も広い |
| déclarer | 公に述べる | |
| affirmer | 断言する | |
| prétendre | 主張する。疑わしい含みが出ることがある | |
| 考える | penser | 最も広い |
| réfléchir | じっくり考える。 réfléchir à | |
| estimer | 見積もる・判断する | |
| juger | 判断を下す | |
| 始める | commencer | 最も広い |
| débuter | 開始する。やや改まった語 | |
| entamer | 手をつける | |
| 終える | finir | 最も広い |
| terminer | 完結させる | |
| achever | 仕上げる。完成の含み | |
| 示す | montrer | 見せる |
| indiquer | 指し示す | |
| révéler | 隠れていたものを明かす | |
| souligner | 強調する | |
| 変える | changer | 最も広い |
| modifier | 部分的に変える | |
| transformer | 別のものにする | |
| bouleverser | 根本から覆す |
← 横に動かして読めます →
⚠️ prétendre は英語と意味が違う
- 英語の pretend（ふりをする）ではなく、「主張する」にあたる。
- ただし話し手がその主張を疑っている含みが出ることがある。
- 中立に「主張する」なら soutenir や affirmer を使う。
- 偽の友の中でも、論文でとくに問題になる語である。
文語的な語と日常語
同じ意味でも、文体の高さが違う。批評文と小説の原文では、左側の語が使われる。
| 文語的・改まった語 | 日常の語 | 意味 |
|---|---|---|
| demeurer | rester | とどまる |
| cesser | arrêter | やめる |
| songer à | penser à | 思う |
| se souvenir de | se rappeler | 思い出す |
| débuter | commencer | 始まる |
| convier | inviter | 招く |
| ignorer | ne pas savoir | 知らない |
| point | pas | 〜ない（古い否定） |
| guère | pas beaucoup | ほとんど〜ない |
| certes | c'est vrai | 確かに |
| néanmoins | mais | それでも |
| toutefois | pourtant | しかしながら |
| ainsi | comme ça・donc | このように・したがって |
| or | mais | ところで |
| dès lors | donc | それゆえ |
← 横に動かして読めます →
⚠️ ignorer は「無視する」ではない
- フランス語の ignorer は「知らない」にあたる。 J'ignore la réponse.（答えを知らない。）
- 「無視する」は ne pas tenir compte de や négliger を使う。
- or は「ところで・さて」で、論の展開で相手の前提を受け直すときに使う。英語の or ではない。
論理をつなぐ語
| ainsi このように | donc したがって | par conséquent その結果 |
| en effet 実際 | c'est-à-dire すなわち | autrement dit 言い換えれば |
| d'ailleurs しかも | par ailleurs 他方 | en revanche 逆に |
| au contraire それどころか | néanmoins それでも | toutefois しかしながら |
| cependant しかし | pourtant それなのに | malgré tout それでも |
| certes 確かに | bien que 〜だけれども | quoique 〜だけれども |
| tandis que 〜する一方 | alors que 〜であるのに | même si たとえ〜でも |
| à condition que 〜という条件で | pourvu que 〜でさえあれば | de sorte que その結果 |
| afin que 〜するために | de peur que 〜しないように | à moins que 〜でない限り |
← 横に動かして読めます →
⚡ 接続法をとる接続詞
- bien que , quoique , à condition que , pourvu que , afin que , de peur que , à moins que — すべて接続法をとる。
- tandis que , alors que , parce que , puisque — 直説法にあたる。
- de sorte que は両方。結果なら直説法、目的なら接続法になる。
- この一覧は第16章の表と対応している。
- 例： Bien qu'il soit fatigué, il continue à s'entraîner.（疲れていても、彼は練習を続ける。）
B2の動詞
| aborder 取りかかる・論じ始める | traiter 扱う | envisager 考慮する |
| concevoir 構想する | élaborer 練り上げる | approfondir 掘り下げる |
| esquisser 素描する | dégager 引き出す | mettre en évidence 明らかにする |
| souligner 強調する | nuancer 留保をつける | relativiser 相対化する |
| réfuter 反駁する | contester 異議を唱える | invalider 無効にする |
| corroborer 裏づける | étayer 支える | fonder 基礎づける |
| découler de 帰結する | résulter de 生じる | provenir de 由来する |
| se traduire par 〜として現れる | se manifester 現れる | s'inscrire dans 位置づけられる |
| relever de 〜に属する | témoigner de 証明する | rendre compte de 説明する |
| tenir compte de 考慮する | faire abstraction de 捨象する | prendre en charge 引き受ける |
| susciter 引き起こす | engendrer 生み出す | occasionner もたらす |
| aboutir à 帰着する | déboucher sur 至る | culminer 頂点に達する |
← 横に動かして読めます →
⚡ 論文でそのまま使える型
- il convient de + 不定形（〜するのが適当である）— 改まった言い方にあたる。
- on peut y voir（そこに〜を見て取れる）
- cela revient à + 不定形（それは〜することに等しい）
- loin de + 不定形（〜するどころか）
- 例： Loin de résoudre le problème, cette lecture le déplace.（この読みは問題を解決するどころか、それをずらす。）
B2の形容詞
| pertinent(e) 的確な | fécond(e) 実り多い | stérile 不毛な |
| implicite 暗黙の | explicite 明示的な | latent(e) 潜在的な |
| manifeste 明白な | équivoque 両義的な | univoque 一義的な |
| significatif / significative 有意な | anodin(e) 取るに足らない | décisif / décisive 決定的な |
| préalable 事前の | ultérieur(e) 後の | simultané(e) 同時の |
| inhérent(e) 内在する | extrinsèque 外在的な | sous-jacent(e) 底にある |
| paradoxal(e) 逆説的な | ambigu / ambiguë 曖昧な | contradictoire 矛盾した |
| exhaustif / exhaustive 網羅的な | partiel / partielle 部分的な | fragmentaire 断片的な |
| canonique 正典の | marginal(e) 周縁的な | dominant(e) 支配的な |
| normatif / normative 規範的な | descriptif / descriptive 記述的な | prescriptif / prescriptive 指示的な |
← 横に動かして読めます →
⚠️ ambigu の女性形
- ambigu / ambiguë — 女性形に トレマ が付く。発音を保つためである。
- 同じ形が aigu / aiguë（鋭い）にもある。
- 綴りの細部が問われるのは、この種の語にあたる。
⚡ 第25章の通過チェック
- dans la mesure où と en ce qui concerne の意味を言える
- une énonciation と un énoncé の違いを言える
- une figure と une voix の二重の意味を言える
- un discours が人文学でどう使われるかを言える
- voir / regarder / observer / contempler を使い分けられる
- prétendre と ignorer が偽の友である理由を言える
- 接続法をとる接続詞を5つ言える
- or の使い方を説明できる
- ambigu の女性形を書ける
次章へ
最後は語法と熟語である。語を単体で覚えても、つなぎ方が分からないと文にならない。
動詞が取る前置詞、前置詞そのものの使い分け、 avoir と faire と prendre の熟語、そして間違えやすい語の対。ここが、単語帳と文法の橋渡しにあたる。